J'ai l'impression que tu me parles en Kaamoulox
Et chouette pour l'épisode en question (enfin sauf que j'aime pas Rose, mais bon...)

En kaamoulox, pourquoi donc ?

C'est parce que je n'arrive toujours pas à comprendre ce que tu entendais par "courageux" puis "le mélange ne me fait pas envie"
J'ai l'impression qu'il me manque un ou deux éléments de cette discussion parce qu'elle ne fait aucun sens pour moi
Du coup... ben Kaamoulox
(rassure-moi, tu connais le kaamoulox, hein ?)

Yes, disons que je parle du mélange "bâtonnets de poisson et crème anglaise", mélange qui ne me fait pas envie, et je trouve courageux de manger : après peut-être que je me trompe sur le mélange en question, mais c'est ainsi qu'il été présenté dans la VOSTFR =)

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahn ça y est, le franc tombe
Non mais j'avais perdu de vue qu'on avait évoqué ce léger détail.
Je le vois aussi en VO et ça dit bien la même chose, je te rassure. Moi non plus, ça ne me tente pas des masses, à vrai dire, mais l'un après l'autre, ça devrait pouvoir le faire, je pense
Ceci étant, on m'a soutenu que je n'étais pas une vraie fan vu que je n'avais pas essayé...

Du coup, j'ai regardé le 7ème épisode ce matin : pas mal du tout. J'ai beaucoup aimé les costumes, le monde, la recherche visuel qu'il y avait sur celui-ci. Il m'a fait pensé à un épisode de la saison 5 je crois, quand ils vont sur la baleine/monde.

J'ai enchainé sur le suivant, avec le sous-marin. Je crois que je n'ai pas compris l'épisode

Bah...


Pour moi la saison commence à remonter à l'épisode Hide, on va espérer que sa tienne jusqu'à l'épisode au titre Ô combien prometteur : The name of the Doctor


Et j'ai très envie de me refaire la saison 4 en ce moment...
Est-ce que j'attends de m'acheter les DVD ? Hmm ça pourrait redevenir une bonne motivation ça (surtout qu'ils coutent pas trop cher)

Il est pour bientôt celui là en plus ! Je vais voir Hide sous peu =)

Si tu en as vraiment envie, saute le pas. tu as déjà les premières saisons ?

Oui j'ai la 1 et la 2... donc je devrais me refaire la 3 (oh noon )
Hem on verra, je vais me planifier ça xD Je sais que j'ai des sous mais ça s'envole quand même vite ces petites bêtes. Et une saison + une saison + Game of thrones... (mais y'a totalement moyen d'échelonner ces achats sur deux ou trois mois hehe)

Mon diou... je raconte ma vie xD

ça part vite en effet. Après, quand on aime hein, y a pas de mal à se faire plaisir

Moi j'avais acheté les saisons à la fnac, et ça revenait à 25 euros la saison, je pense
Perso, je préfère, parce que les sous-titres sont moins pourris et que l'image est de meilleure qualité
En plus, il y a des bonus
Pis Donna, c'est la meilleure

Les sous-titres moins pourris ? Ils ont vraiment décidés de s'y mettre sérieusement alors parce que moi je me remet pas du "tournevis à rayons" et des "fantastic" de Nine traduits en "génial" "c'est incroyable "je n'en reviens pas " "chou-fleur"

Ça m'aurait fichu un coup également, je dois dire
Il me semble qu'ils étaient moins lamentables que ça, tout de même...
Mais c'est vrai que je n'ai les DVD qu'à partir de la saison 4 (j'ai aussi la 5 et la 6)
Je ne compte pas la 3, vu que jmoi, ce dont je ne me suis toujours pas remise, c'est que ma sœur ait jugé bon de m'offrir les DVD en version française (et tes sous-titres pourris, à côté de la VF, je te jure que ce n'est rien). Quand je pense que toute une époque ce fut ma saison préférée...

Je connais aussi la VF va x)
Mais c'est vrai qu'ils les ont réédités après et, justement, j'avais pas pu tester ces sous-titres "repris". Mais oui les 3 premières saisons en DVD furent un carnage.... je crois que j'aurais jamais compris pourquoi ils n'avaient même pas remis la VO sur la saison 3 (perso c'est pour ça que je ne l'avais pas acheté dans ma lancée, faut quand même pas trop nous prendre pour des poires )

Imagine ma déception :
Ma saisons préférée de Doctor Who !!!!!
En français...

Bah autant les premières saisons, j'ai aimé le français (peut-être que j'ai commencé par ça) autant les saisons avec Amy et Eleven, impossible. La voix française d'Amy... -_-

Tout ça pour dire que j'ai regardé Hide, hier soir. J'ai vraiment aimé cet épisode.

Moi la VF me dérange pas plus que ça (et puis les erreurs de traduc y en a partout) mais au final j'avoues que les sous-titres c'est pas du tout mon truc, quel que soit le média d'ailleurs, je pense qu'ils ont leur utilité tant qu'une série n'est pas masterisée dans ta propre langue pour les impatients. Au delà de ça...

En tout cas après une début de saison en demi-teinte (j'ai adoré "Asylum of the Daleks" et les deux derniers épisodes d'Amy et Rory "Angels take Manhattan" était juste magnifique et une belle façon de clore leur histoire (non sans tristesse d'ailleurs ). Et hop nous voilà replongé dans l'ambiance Who classique.

Sans vouloir jouer les puristes ou les élitistes, je trouve qu'un média quel qu'il soit perd toujours un peu de sa qualité et de son esprit dans sa traduction, mais qu'on perd moins au sous-titrage qu'à la version française. Évidemment, si on a le niveau, l'idéal est de regarder la VO sans les sous-titres, mais je suis loin d'en être capable

Saison 7 terminée (hé oui, plutôt que d'écrire, je viens doctor whoé)...
Euhm.